Généalogie et Histoire
en Alsace
1er octobre 2000 - 31 décembre 2003
cgae@libertysurf.fr
E-Mail
Français
Elsassisch
Deutsch
English

Attention ! Le Cabinet Généalogique Alain Eckes a cessé ses activités le 31 décembre 2003. Ses publications restent néanmoins disponibles au CDHF de Guebwiller.
 
ACCUEIL
 
PUBLICATIONS
Des relevés de sources généalogiques inédites
 
PATRONYMES

Les patronymes relevés au cours des dépouillements

PALEOGRAPHIE
Des exemples de sources généalogiques alsaciennes
 
ARTICLES
Les articles écrits par Alain Eckes
 
NOSTALGIE...
Le Cabinet Généalogique Alain Eckes dans la presse
 
KIKEOU
Un logiciel de gestion des photos de famille
 
 

Registre de baptêmes - Oderen - 15.7.1723


Baptême | Anniversaire | Censier | Testament | Inventaire


   

Traduction littérale

Analyse

Transcription
 

Anno 1723 den 15ten heymohnat hab ich ein khindt
getauft, Anna Maria genandt, welches
unehelich gewessen, deren Vatter ge-
wessen, wie die Mueter in khündts nöthen
gesagt, Bartlin MEYER genandt, gebürthig
zue Zillisheim, im Songaw, welcher
der Mueter Verena SISSerin in die ehe
hete versprochen, darauff hat er
sich lassen underhalten, undt ein
soldat worden, sye aber wahr gebürtig
von Schweighausen, auch im Songaw,
in der Herrschaft des hochgebohrnen
undt gnädigen herren Junckher
WALTNER, deren Pfetter undt götlin

gewessen der ehrbahre Jüngling
Bartholomeus BÄCHELIN, Weylandt
Marx BÄCHELIN hinderlassen sohn,
gewester burger zue Velleringen,
undt die götlen die ehrbahre
Jungfraw Elisabetha MUNSCHerin
weyllandt Hans Jacob MUNSCH
auch gebürthig undt burger zue
Velleringen ahn gehörig in der
Pfarey Oderen, hinderlassene dochter
also bezeigt Hans Geörg FUCHS
burger undt schuellmeister zue Oderen.
MEYER Pfarer