Généalogie et Histoire
en Alsace
1er octobre 2000 - 31 décembre 2003
cgae@libertysurf.fr
E-Mail
Français
Elsassisch
Deutsch
English

Attention ! Le Cabinet Généalogique Alain Eckes a cessé ses activités le 31 décembre 2003. Ses publications restent néanmoins disponibles au CDHF de Guebwiller.
 
ACCUEIL
 
PUBLICATIONS
Des relevés de sources généalogiques inédites
 
PATRONYMES

Les patronymes relevés au cours des dépouillements

PALEOGRAPHIE
Des exemples de sources généalogiques alsaciennes
 
ARTICLES
Les articles écrits par Alain Eckes
 
NOSTALGIE...
Le Cabinet Généalogique Alain Eckes dans la presse
 
KIKEOU
Un logiciel de gestion des photos de famille
 
 

Registre paroissial - Froeningen - Fondation d'anniversaire - XVIIIe siècle


Baptême | Anniversaire | Censier | Testament | Inventaire


 


Transcription
Traduction littérale


Item wegen einem Jahrzeit
der verstorben(en) Barbarae JAN-
ZERin des ehrbahren und ver-
storben(en) Diebolt KÖNIG geweste(n)
burger allhier hinderlasene wittib,
welches auf den 19ten tag hornung
jährlich solle gehalten werden.
mit einem seel. ampt 15 ß 6


A l'occasion de l'anniversaire de décès de Barbe JANZER, veuve de feu Thiébaut KÖNIG, de son vivant bourgeois de ce lieu, une messe doit être célébrée annuellement le 19 février. 15 sols 6 deniers
Commentaire


Si les registres paroissiaux servent essentiellement à enregistrer les baptêmes, les mariages et les sépultures, le curé y consigne souvent d'autres informations: listes de confirmations, actes relatifs à une confrérie, mentions événementielles...

Les cahiers de la paroisse de Froeningen contiennent en outre une liste d'obits, c'est-à-dire de messes anniversaires fondées et dites pour le repos de défunts. Elle mentionne les noms des défunts et de leurs conjoints, la date à laquelle doit être célébrée la messe (ce qui permet de retrouver rapidement un acte de sépulture !) et la somme perçue par le curé à cette occasion.